Looking up...
per person
par personne
The cost per person for the conference dinner is $50.
Le coût par personne pour le dîner de conférence est de 50 dollars.
formel
Par individu, en divisant un total par le nombre de personnes.
The average income per person in this region is lower than the national average.
Le revenu moyen par personne dans cette région est inférieur à la moyenne nationale.
They divided the profits per person equally among all team members.
Ils ont réparti les bénéfices par personne de manière égale entre tous les membres de l'équipe.
Utilisé pour exprimer une moyenne ou une répartition équitable. Souvent remplacé par 'par habitant' dans un contexte démographique.
Collocations
cost per personcoût par personneincome per personrevenu par personnedivide per personrépartir par personne
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
Dans un contexte démographique (ex. 'revenu par personne'), utilisez 'par habitant'. Pour une répartition équitable (ex. 'coût par personne'), 'par personne' est plus naturel.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'per capita'
'Per person' et 'per capita' sont souvent interchangeables, mais 'per capita' est plus formel et utilisé en économie ou en démographie. 'Per person' est plus courant dans un langage quotidien ou commercial.
Origine du mot
Combination of the English preposition 'per' (from Latin 'per', meaning 'by' or 'through') and 'person' (from Old French 'persone', from Latin 'persona'). The phrase emerged in the 17th century in economic and statistical contexts to denote averages or distributions.
Notes d'usage
Préféré dans les rapports financiers, statistiques ou économiques. Dans un contexte informel, 'par personne' peut être remplacé par 'par tête' (familier) ou 'par individu'. Éviter la traduction littérale 'par personne' dans des phrases comme 'Il y a trois personnes dans la pièce' (traduction correcte : 'Il y a trois personnes dans la pièce').
Décomposition du mot
per
par
prepositionperson
personne
nounDictionnaire Anglais-Français