Looking up...
noisy
/ˈnɔɪzi/
bruyant
The street is noisy at night.
La rue est bruyante la nuit.
informel
Qui produit ou laisse entendre un son fort, dérangeant.
The restaurant was noisy, making conversation difficult.
Le restaurant était bruyant, rendant la conversation difficile.
Peut s'employer au sens figuré pour désigner un environnement animé ou agité.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Accord de l'adjectif
N'oubliez pas d'accorder « bruyant » avec le nom qu'il qualifie (ex. : une rue bruyante).
Règle d'or
Usage figuré
« Bruyant » peut désigner un lieu très animé, même si le bruit réel n'est pas très fort.
Origine du mot
Du vieil anglais *nosig* « bruyant », dérivé de *noise* « bruit ».
Notes d'usage
L'adjectif s'accorde en genre et en nombre : bruyant (masc. sing.), bruyante (fém. sing.), bruyants (masc. plur.), bruyantes (fém. plur.).
Décomposition du mot
noise
bruit
root-y
qui possède la qualité de
suffixDictionnaire Anglais-Français