Looking up...
near miss
/nɪər mɪs/
un incident évité de justesse
The car narrowly avoided a near miss with a pedestrian.
La voiture a évité de justesse un incident avec un piéton.
informel
Un événement où un accident ou un problème grave a été évité de justesse.
The plane had a near miss with another aircraft during takeoff.
L'avion a frôlé un autre appareil pendant le décollage.
She had a near miss with a serious illness after ignoring symptoms.
Elle a évité de justesse une maladie grave en ignorant les symptômes.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où un danger a été évité de peu, mais peut aussi s'appliquer à des situations moins graves.
Collocations
a near miss withun incident évité de justesse avec
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans différents contextes
Cette expression peut être utilisée dans des situations allant des accidents de la route aux erreurs professionnelles ou même aux relations personnelles.
Règle d'or
Précision du contexte
Assurez-vous que le contexte est bien compris pour utiliser correctement cette expression, car elle implique toujours une situation où un danger ou un problème a été évité de justesse.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée d'un événement qui a failli se produire mais a été évité de justesse.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes variés, allant des accidents évités de justesse aux situations professionnelles ou personnelles où un problème a été évité de peu.
Décomposition du mot
near
proche, à proximité
adjectivemiss
manquer, éviter
verbDictionnaire Anglais-Français