Looking up...
natural disaster warning
/ˈnætʃ.ɚ.əl dɪˈzæs.tɚ ˈwɔːr.nɪŋ/
alerte de catastrophe naturelle
The government issued a natural disaster warning before the hurricane.
Le gouvernement a émis une alerte de catastrophe naturelle avant l'ouragan.
formel
Avis officiel ou annonce publique informant de la possibilité ou de l'imminence d'un désastre naturel (tempête, séisme, inondation, etc.), permettant aux populations de se préparer ou d'évacuer.
Residents received a natural disaster warning via emergency alerts on their phones.
Les habitants ont reçu une alerte de catastrophe naturelle via des notifications d'urgence sur leurs téléphones.
The natural disaster warning system helped save thousands of lives during the typhoon.
Le système d'alerte de catastrophe naturelle a permis de sauver des milliers de vies pendant le typhon.
Utilisé dans les contextes administratifs, médiatiques et scientifiques. Peut être abrégé en 'alerte météo' ou 'alerte catastrophe' selon le type de danger.
Collocations
issue a warningémettre une alerteevacuation warningalerte d'évacuationweather warningalerte météorologiqueearly warning systemsystème d'alerte précoce
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'warning' et 'alert'
En français, 'warning' se traduit généralement par 'alerte' (urgent) ou 'avertissement' (moins urgent). 'Alert' peut aussi se traduire par 'vigilance' dans certains contextes (ex: 'vigilance orange'). Pour une traduction précise, privilégiez 'alerte' pour les situations critiques nécessitant une action immédiate.
Règle d'or
Structure des alertes en français
Les alertes officielles en France sont classées par couleurs (vert, jaune, orange, rouge) selon le niveau de risque. Exemple : 'vigilance orange inondations'. Toujours vérifier si le contexte nécessite une traduction par 'alerte' ou 'vigilance'.
Origine du mot
L'expression 'natural disaster' combine 'natural' (du latin *naturalis*, 'relatif à la nature') et 'disaster' (de l'italien *disastro*, 'mauvais sort', lui-même issu du latin *dis-aster*, 'mauvais astre'). 'Warning' vient de l'anglais ancien *warnian* ('avertir'), lié au vieux haut allemand *warnōn*. La combinaison s'est popularisée dans les années 1970-1980 avec l'amélioration des systèmes d'alerte environnementale.
Notes d'usage
En français, on préfère souvent 'alerte de catastrophe naturelle' ou 'alerte météo' selon le contexte. Éviter la traduction littérale '*avertissement de catastrophe naturelle*' qui est peu naturelle en français courant. Dans les médias, on utilise parfois 'vigilance' (ex: 'vigilance inondations') pour les alertes moins urgentes.
Décomposition du mot
natural
relatif à la nature, non causé par l'homme
adjectivedisaster
catastrophe, événement destructeur
nounwarning
avertissement, alerte
nounDictionnaire Anglais-Français