Looking up...
misinterpret
/ˌmɪsɪnˈtɜːrprɪt/
mal interpréter
She misinterpreted his silence as anger.
Elle a mal interprété son silence comme de la colère.
neutral
Interpréter incorrectement quelque chose, souvent en lui donnant une signification erronée ou inappropriée.
The lawyer misinterpreted the contract clause.
L'avocat a mal interprété la clause du contrat.
Don't misinterpret my advice as criticism.
Ne prends pas mon conseil pour une critique.
Le verbe peut s'utiliser avec ou sans complément d'objet direct. Dans un contexte juridique ou technique, l'erreur d'interprétation peut avoir des conséquences graves.
Collocations
misinterpret asinterpréter commemisinterpret the meaningmal comprendre le sens
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'interpréter' peut avoir un sens positif (ex: interpréter une œuvre d'art), tandis que 'misinterpret' implique toujours une erreur. Ne confondez pas avec 'mal comprendre', qui est plus général.
Règle d'or
Contexte d'erreur
Utilisez 'misinterpret' uniquement lorsque l'erreur d'interprétation est involontaire et a des conséquences. Pour une erreur volontaire, utilisez 'distord' ou 'fausser'.
Origine du mot
Du latin *interpretari* (expliquer, traduire), composé de *inter-* (entre) et *pretium* (prix, valeur), avec le préfixe *mis-* (mauvais, incorrect). Le verbe est apparu en anglais au XVIe siècle avec le sens d'interpréter de manière erronée.
Notes d'usage
Le verbe s'emploie principalement dans des contextes où une erreur d'interprétation a des conséquences négatives. En français, il est souvent utilisé dans des phrases passives ou avec des compléments pour préciser l'erreur (ex: *être mal interprété*).
Décomposition du mot
mis-
préfixe indiquant une erreur ou une négation
prefixinterpret
interpréter
rootDictionnaire Anglais-Français