luminous
The luminous dial of the clock glowed softly in the dark.
Le cadran lumineux de l'horloge brillait doucement dans l'obscurité.
Qui émet ou réfléchit une lumière vive ou claire.
The luminous paint made the exit signs visible even in smoke.
La peinture luminescente rendait les panneaux de sortie visibles même dans la fumée.
She wore a luminous green dress that stood out in the crowd.
Elle portait une robe verte lumineuse qui se démarquait dans la foule.
Peut aussi décrire une clarté intellectuelle ou spirituelle (ex. : 'un esprit luminous').
Qui est brillant, éclatant ou plein de vitalité.
His luminous performance captivated the audience.
Sa performance lumineuse a captivé le public.
Souvent utilisé de manière métaphorique pour décrire une personne ou une œuvre rayonnante.
Collocations
Conseil pro
Éviter l'anglicisme
En français courant, 'luminous' est souvent remplacé par 'lumineux' (pour les objets) ou 'rayonnant' (pour les personnes). Exemple : 'une robe lumineuse' plutôt que 'luminous'.
Règle d'or
Contexte technique vs. poétique
Pour les objets (peinture, écran), utilisez 'lumineux' ou 'luminescent'. Pour décrire une personne ou une émotion, 'rayonnant' ou 'éclatant' sont plus naturels.
Origine du mot
Du latin *luminosus*, dérivé de *lumen* ('lumière'), via le français médiéval *lumineux*.
Notes d'usage
En français, 'luminous' est un anglicisme courant dans les contextes techniques (ex. : électronique, design) mais peut sembler artificiel dans un registre littéraire pur. Préférer 'lumineux' ou 'luminescent' selon le contexte.