Looking up...
loyal
/ˈlɔɪəl/
fidèle
She has been a loyal friend for many years.
Elle est une amie fidèle depuis de nombreuses années.
formel
Qui reste attaché à quelqu'un ou à quelque chose par un sentiment de fidélité, de dévouement ou de confiance.
The dog remained loyal to its owner despite the hardships.
Le chien est resté fidèle à son maître malgré les difficultés.
He is loyal to his country and its values.
Il est fidèle à son pays et à ses valeurs.
Souvent utilisé pour décrire une relation personnelle, professionnelle ou nationale. Peut aussi qualifier un objet (ex. : un produit fidèle à l'original).
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'royal'
'Loyal' signifie 'fidèle', tandis que 'royal' signifie 'relatif à un roi'. Exemple : 'un ami loyal' vs 'un décret royal'.
Règle d'or
Position de l'adjectif
En français, 'loyal' se place généralement après le nom qu'il qualifie (ex. : 'un sujet loyal'), mais peut parfois le précéder pour un effet stylistique (ex. : 'un loyal ami').
Origine du mot
Du latin *legalis* (relatif à la loi), via l'ancien français *loial* (XIIIe siècle), puis *loyal*. Le sens moderne s'est développé autour de l'idée de conformité à un engagement ou une promesse.
Notes d'usage
L'adjectif 'loyal' est souvent utilisé dans des contextes où la fidélité est un engagement moral ou émotionnel. En français, il est plus formel que 'fidèle' et peut parfois sembler légèrement archaïque dans un contexte informel.
Décomposition du mot
loy-
lié à la loi ou à un engagement (du latin *lex*, *legis*)
root-al
suffixe adjectival indiquant une relation ou une qualité
suffixDictionnaire Anglais-Français