love
I love you.
Je t'aime.
Sentiment d'affection intense ou d'attachement profond envers une personne, un animal ou une chose.
She has a deep love for her family.
Elle a un profond amour pour sa famille.
Peut aussi désigner un intérêt passionné pour une activité (ex. 'love of music').
Personne aimée ou objet d'affection.
He is her one true love.
Il est son grand amour.
Souvent utilisé dans un contexte romantique.
(Sport) Score de zéro (ex. 'love fifteen' au tennis).
The score was fifteen-love.
Le score était de quinze à zéro.
Origine incertaine, peut-être liée au français 'l'œuf' (forme de zéro).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Genre de 'amour'
'Amour' est généralement masculin ('un amour'), mais peut devenir féminin dans des expressions littéraires ou poétiques ('une amour profonde').
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, 'love' se traduit par 'amour' (sentiment) ou 'aimer' (verbe). Évitez de traduire littéralement 'I love pizza' par 'J'aime la pizza' (correct), mais 'I love you' par 'Je t'aime' (et non 'Je t'amour').
Origine du mot
Du vieil anglais 'lufu', apparenté au vieux norrois 'lufi', au gotique 'lubo', et au latin 'libido' (désir). La racine proto-indo-européenne '*leubh-' signifie 'aimer' ou 'désirer'.
Notes d'usage
En français, 'amour' peut être masculin ou féminin selon le contexte (ex. 'un amour' pour une passion, 'une amour' pour une personne aimée, bien que cette dernière forme soit rare et littéraire).