like two peas in a pod

/laɪk tuː piːz ɪn ə pɒd/◆idiome
inséparables

They are like two peas in a pod, always together.

Ils sont inséparables, toujours ensemble.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Décrire une relation ou une similitude si forte qu'elle semble naturelle et évidente, comme deux petits pois dans une cosse.
Sens littéral
Deux petits pois dans une cosse de pois.
Décomposition littérale
likesemblable à+two peasdeux petits pois+in a poddans une cosse
◇ Image mentale
Imaginez deux petits pois parfaitement identiques et inséparables dans une cosse. Cette image évoque une harmonie ou une similitude parfaite.
◈ Quand l'utiliser
Deux collègues de travail qui ont exactement les mêmes méthodes et se complètent parfaitement. Un ami dit à un autre : 'Vous êtes comme deux petits pois dans une cosse !'
◉ Note culturelle
Cette expression est très ancienne en anglais et reflète une image rurale et naturelle. Elle est passée dans le langage courant pour décrire des relations humaines harmonieuses.
informel

Se dit de deux personnes ou choses qui sont très semblables ou qui s'entendent parfaitement.

The twins are like two peas in a pod.

Les jumeaux sont inséparables.

They work so well together—they're like two peas in a pod.

Ils travaillent tellement bien ensemble, ils sont inséparables.

Utilisé pour décrire une relation harmonieuse ou une grande similitude entre deux entités.

Expressions liées

birds of a feather flock togetherproverbe
Les gens qui se ressemblent s'assemblent.
two sides of the same coinidiome
Deux aspects d'une même réalité.

Conseil pro

Utilisation naturelle

Cette expression est idéale pour décrire une relation très proche ou une similitude frappante. Par exemple, pour parler de deux amis inséparables ou de deux objets identiques.

Règle d'or

Contexte d'usage

Employez cette expression uniquement pour des relations ou des similitudes positives. Évitez de l'utiliser dans un contexte négatif ou conflictuel.

Origine du mot

L'expression remonte au XVIe siècle en anglais. Elle fait référence à la similitude naturelle entre deux petits pois dans une cosse, soulignant une ressemblance frappante ou une harmonie parfaite entre deux personnes ou choses.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour décrire des relations personnelles ou des objets très similaires. Elle peut s'appliquer à des amis, des couples, des objets identiques, ou même des idées.

Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →