Looking up...
implement a plan
/ˈɪmplɪment ə plæn/
mettre un plan en œuvre
The team will implement a plan to reduce costs by 20% next quarter.
L'équipe mettra en œuvre un plan pour réduire les coûts de 20 % au trimestre prochain.
Affaires
formel
Mettre en pratique un plan ou une stratégie de manière concrète et organisée.
The government will implement a plan to improve public transportation.
Le gouvernement mettra en œuvre un plan pour améliorer les transports en commun.
She implemented a plan to reorganize the department.
Elle a mis en œuvre un plan pour réorganiser le service.
Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou organisationnel.
Collocations
implement a strategymettre en œuvre une stratégieimplement changesmettre en œuvre des changementssuccessfully implementréussir à mettre en œuvre
Expressions liées
Conseil pro
Éviter l'anglicisme
En français formel, préférez 'mettre en œuvre' ou 'exécuter' plutôt que 'implémenter', qui est un anglicisme à éviter dans la plupart des contextes professionnels.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Cette expression s'emploie principalement dans des contextes professionnels, organisationnels ou stratégiques. Elle implique une action structurée et suivie.
Origine du mot
Le verbe 'implement' vient du latin 'implementum' (action de remplir), dérivé de 'implere' (remplir). En anglais, il a d'abord eu un sens général avant d'acquérir une connotation d'exécution concrète au XIXe siècle. 'Plan' vient du latin 'planus' (plat, niveau), utilisé en français depuis le XVIIe siècle pour désigner un projet détaillé.
Notes d'usage
En français, 'mettre en œuvre' est la traduction la plus naturelle, mais 'appliquer', 'exécuter' ou 'déployer' peuvent aussi convenir selon le contexte. Éviter la traduction littérale 'implémenter un plan', qui est un anglicisme à éviter en français formel.
Décomposition du mot
implement
mettre en œuvre, exécuter
verba plan
un plan, une stratégie
noun phraseDictionnaire Anglais-Français