fish

/fɪʃ/

poisson

I caught a big fish while fishing at the lake.

J’ai attrapé un gros poisson en pêchant au lac.

général

Animal aquatique à nageoires, respirant par des branchies et souvent recouvert d’écailles, élevé ou pêché pour l’alimentation ou comme animal de compagnie.

She bought fresh fish from the market every morning.

Elle achetait du poisson frais au marché tous les matins.

culinary

Viande de ce poisson, utilisée comme aliment.

For dinner, we’re having grilled fish with vegetables.

Pour le dîner, nous aurons du poisson grillé avec des légumes.

informel

Personne qui se laisse exploiter ou manipuler facilement, par analogie avec le comportement d’un poisson.

Don’t be a fish and fall for his lies!

Ne te fais pas avoir comme un poisson et tombe dans ses mensonges !

général

Pêcher des poissons (en tant qu’activité récréative ou professionnelle).

They fish in the river every weekend.

Ils pêchent dans la rivière tous les week-ends.

Collocations

fresh fishpoisson fraisraw fishpoisson crufishing rodcanne à pêchefish tankaquariumfish marketmarché aux poissons

Synonymes

seafood shellfish aquatic animal

Antonymes

meat plant-based protein

Expressions liées

petit poisson deviendra grandproverbe

un enfant ou une personne jeune grandira et deviendra importante

être comme un poisson dans l’eauexpression

se sentir parfaitement à l’aise dans une situation

Conseil pro

Ne pas confondre 'fish' et 'poisson'

En français, 'poisson' désigne spécifiquement l’animal aquatique, tandis que 'fish' en anglais peut aussi désigner la viande de poisson (ex. : 'I eat fish' → 'Je mange du poisson'). Pour parler de l’animal vivant, utilisez 'poisson' ou 'poisson vivant'.

Règle d'or

Genre et nombre

Le mot 'poisson' est masculin en français ('un poisson', 'des poissons'). Au pluriel, il peut aussi désigner collectivement les poissons d’un même type (ex. : 'le poisson rouge' pour désigner l’espèce).

Origine du mot

Du vieil anglais *fisc*, apparenté au néerlandais *vis*, à l’allemand *Fisch*, et au latin *piscis*. La racine proto-indo-européenne **peisk-* (poisson) est également à l’origine du grec *ichthys* (ἰχθύς) et du russe *рыба* (ryba).

Notes d'usage

En français, 'poisson' est le terme le plus courant pour désigner l’animal vivant ou mort, tandis que 'poisson' au singulier peut aussi désigner le mets (ex. : 'un plat de poisson'). Le verbe 'pêcher' s’utilise pour l’action de capturer des poissons. Attention à ne pas confondre avec 'poisson' (animal) et 'poisson' (signe astrologique).

Décomposition du mot

fish

animal aquatique ou sa viande

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →