easy come easy go

/ˈiːzi kʌm ˈiːzi ɡoʊ/
phrase★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Les choses acquises facilement peuvent être perdues tout aussi facilement, souvent sans effort ou sans regret.
Sens littéral
facile à venir, facile à partir
Décomposition littérale
easyfacile+comevenir+gopartir
◇ Image mentale
L'image d'une porte qui s'ouvre et se ferme facilement, symbolisant la facilité avec laquelle les choses peuvent être gagnées ou perdues.
◈ Quand l'utiliser
Quelqu'un gagne un prix ou de l'argent rapidement, mais le perd tout aussi vite, et utilise cette expression pour accepter la situation avec philosophie.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une attitude pragmatique face aux hauts et aux bas de la vie, souvent associée à une philosophie de détachement.
informel

Cette expression signifie que les choses acquises facilement peuvent être perdues tout aussi facilement, souvent sans effort ou sans regret.

She got a promotion but was fired a month later—easy come easy go.

Elle a obtenu une promotion mais a été licenciée un mois plus tard—ce qui vient facilement part facilement.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations où le succès ou la richesse sont éphémères.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

what goes around comes aroundproverbe
les actions ont des conséquences

💡Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour parler de situations où quelque chose de positif est perdu rapidement.

📖Origine du mot

L'origine exacte de cette expression n'est pas claire, mais elle est apparue dans la langue anglaise au 19ème siècle.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée de manière désinvolte pour parler de l'argent, des relations ou des opportunités qui ne durent pas.

Dictionnaire Anglais-Français