don't get ahead of yourself

/doʊnt ɡɛt əˈhɛd əv jɜːrsɛlf/
phrase★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Ne pas présumer des résultats avant qu'ils ne soient assurés, rester réaliste et ne pas se laisser emporter par l'enthousiasme.
Sens littéral
Ne pas se mettre physiquement devant soi-même.
Décomposition littérale
don'tne pas+getobtenir ou se mettre+aheaddevant+of yourselfde soi-même
◇ Image mentale
L'image évoque quelqu'un qui se déplace physiquement devant lui-même, ce qui est impossible, symbolisant ainsi l'idée de ne pas se précipiter ou de ne pas présumer des résultats.
◈ Quand l'utiliser
Un ami planifie un voyage coûteux avant d'avoir économisé suffisamment d'argent. Vous lui dites : 'Don't get ahead of yourself!' pour lui rappeler de rester réaliste.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une valeur culturelle de prudence et de réalisme, souvent présente dans les conseils et les proverbes anglais.
informel

Ne pas trop s'avancer ou présumer des résultats avant qu'ils ne soient assurés. Cela signifie qu'il ne faut pas être trop confiant ou faire des plans prématurés sans tenir compte des réalités ou des obstacles potentiels.

You're planning a wedding before even proposing? Don't get ahead of yourself!

Tu planifies un mariage avant même de faire ta demande ? Ne t'emballe pas !

💡

Cette expression est souvent utilisée pour rappeler à quelqu'un de rester réaliste et de ne pas se laisser emporter par l'enthousiasme.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

count your chickens before they hatchproverbe
Ne pas présumer des résultats avant qu'ils ne soient assurés.

💡Conseil pro

Utilisation contextuelle

Cette expression est souvent utilisée pour tempérer l'enthousiasme excessif ou les plans prématurés.

⚡Règle d'or

Règle d'utilisation

Utilisez cette expression pour rappeler à quelqu'un de rester réaliste et de ne pas se laisser emporter par des plans ou des attentes irréalistes.

📖Origine du mot

Cette expression vient de l'idée de ne pas présumer des résultats avant qu'ils ne soient atteints, souvent liée à des proverbes ou des expressions similaires en anglais.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour conseiller la prudence ou la modération.

Dictionnaire Anglais-Français