dirt cheap

/dɜːrt tʃiːp/◆idiome

très bon marché

I found this jacket at a dirt cheap price.

J'ai trouvé cette veste à un prix très bon marché.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Prix extrêmement bas, souvent de manière inattendue ou suspecte.

¶ Sens littéral

Bon marché comme de la terre ou de la saleté.

Décomposition littérale

dirtterre, saleté+cheappeu coûteux

◇ Image mentale

L'image évoque quelque chose de si peu cher qu'il pourrait être jeté comme de la saleté ou de la terre, soulignant l'idée d'un prix dérisoire.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une conversation entre amis, vous pourriez dire : 'J'ai trouvé ce restaurant dirt cheap, et la nourriture est délicieuse !' pour souligner que le prix était exceptionnellement bas pour la qualité reçue.

◉ Note culturelle

Cette expression est typiquement américaine et reflète une culture où la négociation des prix et la recherche d'affaires sont courantes. Elle est moins utilisée en français, où des alternatives comme 'à prix dérisoire' ou 'pour trois fois rien' sont plus naturelles.

informel

Extrêmement bon marché, à un prix dérisoire, souvent de manière suspecte ou inattendue.

They sell fresh bread for dirt cheap at that bakery.

Ils vendent du pain frais à prix dérisoire dans cette boulangerie.

I got this phone for dirt cheap online.

J'ai acheté ce téléphone à un prix dérisoire en ligne.

L'expression suggère souvent une qualité médiocre ou une origine douteuse, bien que ce ne soit pas toujours le cas.

Collocations

buy something dirt cheapacheter quelque chose à prix dérisoiresell dirt cheapvendre à prix dérisoire

Synonymes

very cheap extremely inexpensive pennies for a song

Antonymes

expensive overpriced pricey

Expressions liées

for a songidiome

À un prix très bas, souvent de manière inattendue.

a stealidiome

Une affaire exceptionnelle, un prix très bas pour la valeur reçue.

Conseil pro

Quand utiliser 'dirt cheap' ?

Utilisez cette expression pour décrire un prix extrêmement bas, mais seulement dans un contexte informel ou amical. Évitez de l'utiliser pour des transactions professionnelles ou des achats importants, où des termes comme 'très bon marché' ou 'à prix réduit' seraient plus appropriés.

Règle d'or

Attention aux connotations

Bien que 'dirt cheap' signifie littéralement 'très bon marché', elle peut parfois évoquer une qualité médiocre ou une origine douteuse. Par exemple, 'I bought this watch dirt cheap' peut suggérer que la montre est contrefaite ou de mauvaise qualité.

Origine du mot

L'expression 'dirt cheap' combine 'dirt' (terre, saleté) et 'cheap' (bon marché). L'origine remonte au XIXe siècle aux États-Unis, où 'cheap' signifiait déjà 'peu coûteux'. L'ajout de 'dirt' intensifie l'idée de bas prix, évoquant quelque chose de si peu cher qu'il pourrait être jeté comme de la terre ou de la saleté.

Notes d'usage

Cette expression est très informelle et courante à l'oral. Elle peut parfois sous-entendre une qualité médiocre ou une origine douteuse (par exemple, des produits contrefaits ou d'occasion). À utiliser avec prudence dans un contexte formel.

Décomposition du mot

dirt

terre, saleté (ici, utilisé comme intensifieur)

intensifier

cheap

bon marché

adjective

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →