dirt cheap
/dɜːrt tʃiːp/Extrêmement bon marché, à un prix dérisoire, souvent de manière suspecte ou inattendue.
They sell fresh bread for dirt cheap at that bakery.
Ils vendent du pain frais à prix dérisoire dans cette boulangerie.
I got this phone for dirt cheap online.
J'ai acheté ce téléphone à un prix dérisoire en ligne.
L'expression suggère souvent une qualité médiocre ou une origine douteuse, bien que ce ne soit pas toujours le cas.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser 'dirt cheap' ?
Utilisez cette expression pour décrire un prix extrêmement bas, mais seulement dans un contexte informel ou amical. Évitez de l'utiliser pour des transactions professionnelles ou des achats importants, où des termes comme 'très bon marché' ou 'à prix réduit' seraient plus appropriés.
⚡Règle d'or
Attention aux connotations
Bien que 'dirt cheap' signifie littéralement 'très bon marché', elle peut parfois évoquer une qualité médiocre ou une origine douteuse. Par exemple, 'I bought this watch dirt cheap' peut suggérer que la montre est contrefaite ou de mauvaise qualité.
📖Origine du mot
L'expression 'dirt cheap' combine 'dirt' (terre, saleté) et 'cheap' (bon marché). L'origine remonte au XIXe siècle aux États-Unis, où 'cheap' signifiait déjà 'peu coûteux'. L'ajout de 'dirt' intensifie l'idée de bas prix, évoquant quelque chose de si peu cher qu'il pourrait être jeté comme de la terre ou de la saleté.
📝Notes d'usage
Cette expression est très informelle et courante à l'oral. Elle peut parfois sous-entendre une qualité médiocre ou une origine douteuse (par exemple, des produits contrefaits ou d'occasion). À utiliser avec prudence dans un contexte formel.