changed circumstances
/tʃeɪndʒd ˈsɜːkəmstənsɪz/Modification des conditions ou des situations qui entourent une action, un contrat ou un projet, rendant nécessaire une adaptation ou une révision.
The contract includes a clause allowing termination under changed circumstances.
Le contrat inclut une clause permettant la résiliation en cas de changement de circonstances.
Due to changed circumstances, the original plan became unfeasible.
En raison d'un changement de circonstances, le plan initial est devenu irréalisable.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte juridique, contractuel ou stratégique pour justifier une modification ou une adaptation.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'changed circumstances' pour parler de situations où des éléments extérieurs (économiques, juridiques, personnels) rendent un plan ou un accord initial inapplicable ou inadapté. Par exemple : 'Due to changed circumstances, we had to renegotiate the terms.'
⚡Règle d'or
Traduction précise
En français, 'changed circumstances' se traduit généralement par 'changement de circonstances' ou 'modification des circonstances'. Évitez les traductions littérales comme 'circonstances changées', qui sonnent peu naturelles en français.
📖Origine du mot
L'expression 'changed circumstances' est une combinaison de l'adjectif 'changed' (participe passé de 'change', du latin 'cambiare' via l'ancien français 'changier') et du nom pluriel 'circumstances' (du latin 'circumstantia', signifiant 'ce qui entoure'). L'expression est apparue au XIXe siècle dans un contexte juridique et contractuel pour désigner des situations nécessitant une réévaluation.
📝Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contrats, les discussions juridiques et les analyses stratégiques. Elle implique souvent une notion d'imprévisibilité ou de force majeure. En français, elle est généralement traduite par 'changement de circonstances' ou 'modification des circonstances', selon le contexte.