change tack
/tʃeɪndʒ tæk/Modifier sa stratégie ou sa direction initiale pour s’adapter à une nouvelle situation ou pour atteindre un objectif différent.
After the first half of the game, the coach told his players to change tack and focus on defense.
Après la première mi-temps, l’entraîneur a dit à ses joueurs de changer de cap et de se concentrer sur la défense.
The company had to change tack when the market conditions shifted unexpectedly.
L’entreprise a dû changer de cap lorsque les conditions du marché ont changé de manière inattendue.
L’expression est souvent utilisée dans des contextes où une adaptation rapide est nécessaire, que ce soit dans le sport, les affaires ou la vie quotidienne.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser 'change tack' ?
Utilisez cette expression lorsque vous parlez d’un changement de stratégie ou de direction dans un contexte où une adaptation est nécessaire. Elle est particulièrement utile dans des discussions informelles ou professionnelles pour souligner une réorientation stratégique.
⚡Règle d'or
Éviter la confusion avec le sens littéral
Bien que 'tack' puisse faire référence à une technique de navigation maritime, dans cette expression, il s’agit toujours d’un changement de stratégie ou d’approche, jamais d’une action physique.
📖Origine du mot
L’expression vient du domaine maritime, où 'tack' désigne la direction d’un voilier par rapport au vent. 'Changer de bord' (changer de côté pour naviguer) est devenu 'changer de cap' au sens figuré pour indiquer un changement de stratégie ou de direction.
📝Notes d'usage
Cette expression est courante dans un registre informel ou professionnel. Elle implique une décision active de modifier une approche, souvent en réponse à un échec ou à un changement de circonstances.