betray one's trust
He betrayed his friend's trust by sharing their secrets.
Il a trahi la confiance de son ami en partageant ses secrets.
Trahir la confiance que quelqu'un a placée en soi en agissant de manière déloyale ou en révélant des informations confidentielles.
She felt deeply hurt when her partner betrayed her trust by lying about their finances.
Elle s'est sentie profondément blessée lorsque son partenaire a trahi sa confiance en mentant sur leurs finances.
A leader who betrays the trust of their team will quickly lose their support.
Un leader qui trahit la confiance de son équipe perdra rapidement son soutien.
Souvent utilisé dans des contextes personnels, professionnels ou politiques pour décrire une violation grave de la confiance.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'décevoir'
'Betray one's trust' implique une violation active et souvent intentionnelle de la confiance, tandis que 'décevoir' (to disappoint) peut être involontaire ou moins grave. Par exemple, 'Il m'a déçu' ne sous-entend pas nécessairement une trahison.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez cette phrase pour des situations où la confiance a été délibérément brisée, notamment dans des relations personnelles, professionnelles ou politiques. Évitez de l'employer pour des manquements mineurs.
Origine du mot
From Middle English 'bitraien' (to betray) + 'trust' (confidence placed in a person). The phrase combines the verb 'betray' (Old French 'betraire', from Latin 'tradere' meaning 'to hand over') with 'trust' (Old Norse 'traust').
Notes d'usage
Ce terme implique une intention malveillante ou une négligence grave. Il est plus fort que 'décevoir' ou 'faire défaut', car il suppose une violation active de la confiance accordée.