betray one's principles

◆idiome

trahir ses convictions

He promised to never betray his principles, even under pressure.

Il a promis de ne jamais trahir ses convictions, même sous la pression.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Abandonner ses valeurs morales ou ses convictions profondes pour des raisons égoïstes ou opportunistes.

¶ Sens littéral

Trahir (par une action ou une décision) les principes que l'on défend.

Décomposition littérale

betraytrahir+one's principlesses principes

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui abandonne ses valeurs comme on abandonne un allié ou un idéal.

◈ Quand l'utiliser

Un employé refuse une promotion parce qu'elle implique de mentir à ses clients, mais un autre accepte le poste malgré ses promesses passées de ne jamais trahir ses valeurs.

◉ Note culturelle

Dans les cultures francophones, l'intégrité morale est souvent valorisée, et trahir ses principes est perçu comme une faute grave, surtout dans les milieux politiques ou professionnels.

formel

Agir contrairement à ses valeurs morales ou convictions profondes, souvent par intérêt ou par faiblesse.

The politician betrayed his principles by supporting a policy he once opposed.

Le politicien a trahi ses principes en soutenant une politique qu'il avait autrefois combattue.

Souvent utilisé pour critiquer un manque d'intégrité ou de cohérence morale.

Collocations

betray one's principles fortrahir ses principes pourrefuse to betray one's principlesrefuser de trahir ses principes

Synonymes

go against one's beliefs compromise one's values sell out abandon one's morals

Antonymes

uphold one's principles stand by one's beliefs remain true to oneself

Expressions liées

go against one's conscienceexpression

agir contrairement à sa conscience morale

sell outidiome

trahir ses idéaux pour un avantage personnel

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne abandonne ses valeurs pour un gain matériel, social ou politique. Exemple : 'Il a trahi ses principes en acceptant ce poste malgré ses promesses.'

Règle d'or

Éviter la confusion

Ne confondez pas 'betray one's principles' avec 'change one's mind' (changer d'avis). Le premier implique une trahison morale, tandis que le second est neutre.

Notes d'usage

Cette expression souligne une rupture morale ou éthique. Elle est souvent utilisée dans des contextes politiques, professionnels ou personnels pour dénoncer un manque de cohérence ou d'intégrité.

Dictionnaire Anglais-Français