Looking up...
zeal
/ziːl/
entusiasmo
She worked with great zeal to complete the project on time.
Trabajó con gran entusiasmo para terminar el proyecto a tiempo.
formal
Gran energía, pasión o entusiasmo hacia una causa, actividad o objetivo.
His zeal for environmental conservation inspired many volunteers.
Su entusiasmo por la conservación del medio ambiente inspiró a muchos voluntarios.
She approached the task with zeal, determined to succeed.
Abordó la tarea con entusiasmo, decidida a triunfar.
Se usa tanto en contextos positivos (ej. trabajo) como negativos (ej. fanatismo).
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'enthusiasm'
'Zeal' sugiere una pasión más intensa y, a veces, desmedida, mientras que 'enthusiasm' es más neutral y puede aplicarse a actividades cotidianas. Ejemplo: 'zeal for a cause' vs. 'enthusiasm for a hobby'.
Regla de oro
Uso en contextos formales
Zeal es apropiado en lenguaje formal o literario. En contextos informales, se prefiere 'enthusiasm' o 'pasión'.
Origen de la palabra
Del latín *zelus*, y este del griego *ζῆλος* (zêlos), que significa 'celo' o 'emulación'. Entró en inglés en el siglo XIII a través del francés antiguo *zel*.
Notas de uso
Aunque 'zeal' y 'enthusiasm' son similares, 'zeal' implica una mayor intensidad emocional y, a veces, un componente de devoción o fanatismo. En contextos religiosos, puede tener connotaciones de celo misionero.
Diccionario Inglés-Español