Looking up...
unremarkable
/ˌʌn.rɪˈmɑːr.kə.bəl/
poco notable
The town was unremarkable, with no landmarks or unusual features.
El pueblo era poco notable, sin lugares emblemáticos ni características inusuales.
formal
Que no destaca por ninguna cualidad especial; ordinario o común.
Her performance was unremarkable, neither good nor bad.
Su actuación fue poco notable, ni buena ni mala.
The hotel room was clean but completely unremarkable.
La habitación del hotel estaba limpia pero completamente poco notable.
Se usa para describir algo o alguien que no atrae atención ni es memorable por sus características.
Colocaciones
completely unremarkabletotalmente poco notableutterly unremarkableabsolutamente poco notableseemingly unremarkableaparentemente poco notable
Consejo pro
Diferencia con 'ordinario'
'Unremarkable' sugiere falta de cualidades destacables, mientras que 'ordinario' puede implicar conformidad con lo típico sin juicios de valor. Ejemplo: 'un día ordinario' (neutral) vs. 'un día poco notable' (puede ser negativo).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'unremarkable' para describir algo que no merece atención especial, pero evítalo en contextos donde se busca enfatizar lo positivo o lo excepcional.
Origen de la palabra
Formado por el prefijo 'un-' (que indica negación) + 'remarkable' (notable). 'Remarkable' proviene del francés antiguo 'remarquable', del verbo 'remarquer' (observar), a su vez del latín 'remaricare' (marcar de nuevo).
Notas de uso
Es una palabra neutral que puede tener connotaciones ligeramente negativas al sugerir falta de mérito o interés. En contextos positivos, se usa para enfatizar la simplicidad o autenticidad (ej. 'un lugar poco notable pero auténtico').
Desglose de la palabra
un-
prefijo de negación
prefixremarkable
notable o digno de atención
rootDiccionario Inglés-Español