unincorporated

/ˌʌnɪnˈkɔːrpəreɪtɪd/

no constituido

The business is an unincorporated partnership.

El negocio es una sociedad no constituida.

Derecho

formal

Que no tiene el estatus legal de una corporación o entidad jurídica independiente.

As an unincorporated association, the members are personally liable for debts.

Como asociación no constituida, los miembros son personalmente responsables de las deudas.

En derecho, implica que la entidad no está separada legalmente de sus dueños o miembros.

Derecho

formal

Que no está organizado como un municipio o ciudad con gobierno local propio.

The residents live in an unincorporated area of the county.

Los residentes viven en un área no incorporada del condado.

Común en EE. UU. para referirse a zonas rurales o suburbios sin gobierno municipal.

Colocaciones

Recuerda que ser 'unincorporated' en negocios suele significar responsabilidad personal ilimitada, a diferencia de una 'corporation'.

Traduce como 'no constituido' para entidades legales y 'no incorporada' para áreas geográficas.

Del prefijo latino 'un-' (no) + 'incorporated' (constituido, del latín 'corporare', hacer cuerpo).

Se usa principalmente en contextos legales y administrativos. No es un término cotidiano.

un-

no, sin

prefix

incorporated

constituido legalmente

root

Diccionario Inglés-Español