Looking up...
sync
/sɪŋk/
sincronizar
Make sure to sync your files before shutting down the computer.
Asegúrate de sincronizar tus archivos antes de apagar la computadora.
Tecnología
técnico
Hacer coincidir eventos, datos o procesos en el tiempo o en la secuencia para que ocurran simultáneamente o en armonía.
The app automatically syncs your calendar with your email.
La aplicación sincroniza automáticamente tu calendario con tu correo electrónico.
We need to sync our schedules to meet next week.
Necesitamos sincronizar nuestras agendas para reunirnos la próxima semana.
En contextos técnicos, 'sync' se usa como verbo transitivo o intransitivo. En lenguaje coloquial, puede referirse a coordinar acciones o planes.
informal
Estar en armonía o alineado con algo o alguien.
Our ideas really sync well together.
Nuestras ideas realmente encajan bien.
Usado en contextos sociales o creativos para indicar compatibilidad.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'sync' y 'synchronize'
'Sync' es la forma abreviada y más coloquial de 'synchronize'. En contextos técnicos o escritos formales, se recomienda usar 'sincronizar' en español. Ejemplo: 'sync files' → 'sincronizar archivos'.
Regla de oro
Uso correcto en tecnología
En programación o sistemas, 'sync' se refiere a procesos que se actualizan para mantener la coherencia de datos. Usa siempre 'sincronizar' en traducciones formales.
Origen de la palabra
Abreviación de 'synchronize', formada por la contracción de 'syn-' (junto, con) y '-chronize' (del griego 'chronos', tiempo). Se popularizó en el siglo XX con el auge de la tecnología y las comunicaciones.
Notas de uso
En inglés, 'sync' es un verbo informal que se usa comúnmente en contextos tecnológicos (ej. sincronizar archivos) y sociales (ej. estar en sintonía). En español, se prefiere 'sincronizar' en contextos formales, pero 'sync' se entiende en ámbitos técnicos o coloquiales, especialmente en el lenguaje digital.
Desglose de la palabra
syn-
prefijo que indica 'junto' o 'con'
prefix-chron-
raíz griega que significa 'tiempo'
root-ize
sufijo que convierte el sustantivo en verbo
suffixDiccionario Inglés-Español