sulk because of a bad mood

/sʌlk bɪˈkɒz əv ə bæd muːd/

estar de morros

She sulked because of a bad mood all day.

Estuvo de morros todo el día por un mal humor.

informal

Mostrar resentimiento o enfado de manera silenciosa y prolongada debido a un mal humor o descontento.

He sulked because of a bad mood after losing the game.

Estuvo de morros después de perder el partido.

She sulked because of a bad mood and refused to talk.

Estuvo de morros y se negó a hablar.

Se usa comúnmente para describir el comportamiento de niños o adultos que expresan su enojo evitando la comunicación o mostrando indiferencia.

Colocaciones

sulk for hoursestar de morros horassulk silentlyestar de morros en silenciosulk about somethingestar de morros por algo

mostrar enfado con gestos exagerados, especialmente en niños

estar enfurruñadofrase

estar enojado de manera silenciosa y prolongada

ponerse de mala lechefrase

enojarse repentinamente por algo

Consejo pro

Diferencia entre 'sulk' y 'pout'

'Sulk' implica un enojo prolongado y silencioso, mientras que 'pout' se refiere más a un gesto físico (como fruncir los labios) que acompaña un mal humor. En español, 'hacer un puchero' se acerca más al significado de 'pout'.

Regla de oro

Uso de 'estar de morros'

Esta expresión es muy coloquial en España. En Latinoamérica, se prefiere 'estar enojado/a' o 'estar resentido/a'. Siempre va acompañado de la preposición 'por' para indicar la causa: 'estar de morros por algo'.

Origen de la palabra

La palabra 'sulk' proviene del inglés antiguo 'sylcan' (estar enfermo o enojado), relacionada con el neerlandés 'zulk' (enojado) y el alemán 'sulkig' (malhumorado). La expresión 'because of a bad mood' añade contexto sobre la causa del comportamiento.

Notas de uso

En español, 'estar de morros' es la traducción más natural para este tipo de comportamiento, aunque también se pueden usar expresiones como 'hacer un puchero', 'ponerse de mala leche' o 'estar enfurruñado' según el contexto y la región. En contextos formales, se recomienda usar 'mostrar resentimiento' o 'manifestar descontento de manera pasiva'.

Desglose de la palabra

sulk

mostrar resentimiento de manera silenciosa

verb

because of a bad mood

a causa de un mal humor

phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →