send
I will send you the documents tomorrow.
Te enviaré los documentos mañana.
Hacer que algo o alguien llegue a un lugar o persona a través del transporte o comunicación.
She sent a letter to her friend in Spain.
Ella envió una carta a su amiga en España.
The company sends monthly newsletters to its customers.
La empresa envía boletines mensuales a sus clientes.
Puede usarse en contextos físicos (enviar un paquete) o digitales (enviar un correo electrónico).
Hacer que alguien vaya a un lugar o participe en una actividad.
They sent their children to summer camp.
Ellos enviaron a sus hijos a un campamento de verano.
The manager sent him to negotiate the deal.
El gerente lo envió a negociar el trato.
Común en contextos laborales o educativos.
Provocar una reacción o estado emocional en alguien.
His speech sent the crowd into a frenzy.
Su discurso envió a la multitud a la locura.
Usado en contextos poéticos o dramáticos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'send' y 'mail'
'Send' es más general (puede referirse a cualquier tipo de envío, físico o digital), mientras que 'mail' se usa específicamente para correos postales o electrónicos.
Regla de oro
Preposiciones con 'send'
Usa 'to' para indicar el destinatario (send something to someone) y 'for' para indicar el propósito (send something for someone). Ejemplo: 'I sent a gift to my sister for her birthday.'
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'sendan' (enviar), de origen germánico (comparar con alemán antiguo 'senden' y neerlandés 'zenden'). Relacionado con el protoindoeuropeo '*senth₂-'.
Notas de uso
En contextos formales, se usa 'enviar' para traducciones literales. En contextos informales o digitales, también se aceptan 'mandar' o 'pasar' (ej. 'mandar un whatsapp').