seized
What does "seized" mean?
incautadoThe police seized the illegal drugs during the raid.
La policía incautó las drogas ilegales durante el operativo.
How to use "seized" correctly?
Tomado o confiscado por autoridad legal o fuerza.
The court ordered the seized assets to be auctioned.
El tribunal ordenó que los bienes incautados fueran subastados.
Customs seized counterfeit goods at the border.
La aduana incautó mercancías falsificadas en la frontera.
Se usa en contextos legales o administrativos para bienes o propiedades.
Aferrado o agarrado con fuerza, especialmente por emoción o dolor.
She was seized by a sudden panic when she heard the news.
Fue presa de un pánico repentino al escuchar la noticia.
The crowd was seized by fear as the building collapsed.
La multitud quedó paralizada por el miedo al derrumbarse el edificio.
Común en descripciones literarias o emocionales.
Tomado por sorpresa o dominado por una emoción intensa.
He was seized by curiosity and couldn’t resist opening the box.
Lo dominó la curiosidad y no pudo resistirse a abrir la caja.
Usado para describir reacciones emocionales intensas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'ceased'
'Seized' implica acción forzosa (ej. incautación), mientras que 'ceased' significa detenerse o terminar (ej. 'The factory ceased operations').
Regla de oro
Contexto legal
En derecho, 'seized' siempre implica una acción oficial (ej. 'seized evidence'). Nunca se usa para acciones informales.
Emociones intensas
Cuando describe emociones, 'seized' va seguido de 'by' (ej. 'seized by fear').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'seize' (siglo XIII), del francés antiguo 'saisir' (tomar posesión), del latín vulgar '*sacire' (agarrar, asir), posiblemente de origen germánico. La forma 'seized' es el participio pasado.
Notas de uso
En contextos legales, 'seized' implica acción oficial (ej. incautación por autoridades). En emociones, sugiere una reacción involuntaria o abrumadora. No confundir con 'ceased' (cesado).