ring a bell

/rɪŋ ə bɛl/◆modismo

recordar algo

That name rings a bell.

Ese nombre me suena de algo.

◆ Lo que realmente significa

Evocar un recuerdo vago o familiaridad con algo o alguien.

¶ Significado literal

Hacer sonar una campana.

Desglose literal

ringhacer sonar+a belluna campana

◇ Imagen mental

La imagen de una campana sonando que activa un recuerdo en la mente.

◈ Cuándo usarlo

Alguien menciona un nombre o lugar que te resulta vagamente familiar, pero no puedes recordar exactamente dónde lo escuchaste antes.

◉ Nota cultural

La expresión refleja la idea de que ciertos estímulos pueden desencadenar recuerdos, similar a cómo el sonido de una campana puede llamar la atención.

informal

Hacer que alguien recuerde algo que ha olvidado o que no recuerda claramente.

Her face rings a bell, but I can't remember where I saw her.

Su cara me suena, pero no recuerdo dónde la vi.

Se usa para indicar que algo o alguien es vagamente familiar.

Sinónimos

sound familiar be familiar

Antónimos

be unfamiliar be unknown

Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, es mejor usar 'sound familiar' o 'be familiar' en lugar de 'ring a bell'.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de que un sonido (como el de una campana) puede activar un recuerdo en la mente.

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para expresar reconocimiento vago.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →