proactive surveillance
The hospital implemented proactive surveillance to detect outbreaks before they spread.
El hospital implementó una vigilancia preventiva para detectar brotes antes de que se propagaran.
Sistema de monitoreo continuo que busca identificar riesgos, amenazas o condiciones adversas antes de que ocurran o se agraven, permitiendo acciones anticipadas.
Proactive surveillance in epidemiology involves tracking disease indicators in real-time to prevent epidemics.
La vigilancia preventiva en epidemiología implica rastrear indicadores de enfermedades en tiempo real para prevenir epidemics.
Se diferencia de la vigilancia reactiva, que actúa solo después de detectar un problema. Es común en salud pública, ciberseguridad y gestión de riesgos.
Monitoreo anticipado para prevenir incidentes o mejorar la eficiencia en sistemas tecnológicos o industriales.
The company uses proactive surveillance to identify potential cybersecurity threats before they can be exploited.
La empresa utiliza vigilancia preventiva para identificar posibles amenazas de ciberseguridad antes de que puedan ser explotadas.
Incluye análisis de datos en tiempo real y alertas automatizadas.
En seguridad pública, estrategia para anticipar y prevenir delitos mediante el análisis de patrones y datos.
Police departments are adopting proactive surveillance to reduce crime rates in high-risk areas.
Los departamentos de policía están adoptando la vigilancia preventiva para reducir las tasas de criminalidad en áreas de alto riesgo.
Puede incluir cámaras con reconocimiento facial o análisis de redes sociales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
La 'proactive surveillance' siempre implica una acción anticipatoria. Si el monitoreo es solo observación sin intervención, se usa 'vigilancia pasiva' o 'monitoreo reactivo'.
Regla de oro
Diferenciación con términos similares
No confundir con 'vigilancia epidemiológica' (específico de salud pública) o 'control de calidad' (enfocado en productos). La 'proactive surveillance' es un concepto transversal que aplica a múltiples campos.
Origen de la palabra
Compuesto por 'proactive' (del latín *pro-* 'antes' + *activus* 'activo') y 'surveillance' (del francés *surveillance*, de *surveiller* 'vigilar'). El término ganó relevancia en contextos técnicos y de salud pública durante el siglo XX, especialmente con el avance de la informática y la epidemiología.
Notas de uso
En español, se prefiere 'vigilancia preventiva' en contextos formales, aunque en ámbitos técnicos también se usa el anglicismo 'proactive surveillance'. Evitar confusiones con 'vigilancia activa', que implica acción constante pero no necesariamente anticipatoria. En Latinoamérica, puede encontrarse como 'monitoreo proactivo'.