Looking up...
ownership
/ˈoʊ.nɚ.ʃɪp/
propiedad
The ownership of the company was transferred to a new investor.
La propiedad de la empresa fue transferida a un nuevo inversor.
formal
Derecho legal de poseer, usar y disponer de un bien o propiedad, ya sea material o intelectual.
The ownership of the house is registered in her name.
La propiedad de la casa está registrada a su nombre.
Intellectual property ownership protects creative works from unauthorized use.
La propiedad intelectual protege las obras creativas del uso no autorizado.
En contextos legales, 'ownership' implica derechos exclusivos sobre un activo, mientras que 'possession' puede referirse simplemente a tener algo sin necesariamente ser el dueño legal.
Colocaciones
joint ownershippropiedad conjuntaprivate ownershippropiedad privadapublic ownershippropiedad públicaownership rightsderechos de propiedadchange of ownershipcambio de propiedad
Antónimos
Consejo pro
Diferencia clave con 'possession'
'Ownership' implica derechos legales, mientras que 'possession' se refiere simplemente a tener algo. Ejemplo: 'She has possession of the book' (tiene el libro en sus manos) vs. 'She has ownership of the book' (es la dueña legal del libro).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'ownership' suele traducirse como 'derecho de propiedad' o 'título de propiedad'. Ejemplo: 'Certificate of ownership' → 'Certificado de propiedad'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'āgennes', derivado de 'āgen' (poseído) + sufijo '-ship' (estado o condición). Relacionado con el proto-germánico '*aiganaz' (tener, poseer) y el protoindoeuropeo '*h₂eyǵ-' (actuar, hacer).
Notas de uso
En español, 'propiedad' es la traducción más directa, pero en contextos legales o financieros puede requerir términos más específicos como 'derecho de propiedad' o 'título de propiedad'. Evitar confundir con 'ownership' en contextos informales donde podría traducirse como 'pertenencia' o 'autoría'.
Desglose de la palabra
own
poseer o tener
root-ership
sufijo que indica estado, condición o relación
suffixDiccionario Inglés-Español