overstate assets
The company was accused of overstating assets to attract investors.
La empresa fue acusada de sobrevalorar sus activos para atraer inversores.
Presentar los activos de una empresa con un valor superior al real en los estados financieros, ya sea por error o con intención fraudulenta.
The auditors found that the firm had overstated assets by $2 million in its last financial report.
Los auditores descubrieron que la empresa había sobrevalorado sus activos en 2 millones de dólares en su último informe financiero.
Este término se usa en contextos de contabilidad, auditoría y regulación financiera. Puede ser un delito si se realiza con intención de engañar.
Exagerar el valor o importancia de los bienes que posee una entidad.
He tends to overstate his assets when talking about his business success.
Tiende a exagerar el valor de sus activos al hablar del éxito de su negocio.
En un contexto informal, puede referirse a la tendencia de alguien a inflar su situación financiera.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'overstate'
'Overstate assets' es específico de contabilidad, mientras que 'overstate' solo implica exagerar. Ejemplo: 'He overstated his income' (exageró sus ingresos) vs. 'The company overstated its assets' (sobrevaloró sus activos).
Regla de oro
Contexto legal
En auditorías o informes financieros, 'overstate assets' puede ser ilegal si se hace con intención de engañar. Siempre verifica si hay regulaciones aplicables (ej. normas contables GAAP o IFRS).
Origen de la palabra
Compuesto por 'overstate' (del inglés antiguo *over-* 'exceso' + *state* 'declarar') y 'assets' (del francés antiguo *assez* 'suficiente', en contabilidad se refiere a bienes con valor económico). El término se consolidó en la literatura financiera del siglo XX para describir prácticas contables fraudulentas.
Notas de uso
En contextos legales y financieros, 'overstate assets' implica una distorsión deliberada, mientras que en lenguaje coloquial puede referirse simplemente a una exageración sin connotación negativa. Siempre debe usarse con precisión en documentos formales.