overestimate the difficulty
She overestimated the difficulty of the exam and didn't study enough.
Ella sobreestimó la dificultad del examen y no estudió suficiente.
valorar o juzgar algo más complicado de lo que realmente es
Many students overestimate the difficulty of advanced math courses.
Muchos estudiantes sobreestiman la dificultad de los cursos avanzados de matemáticas.
Don't overestimate the difficulty—it's simpler than you think!
No sobreestimes la dificultad, ¡es más simple de lo que crees!
Se usa en contextos académicos, laborales o cotidianos para referirse a una percepción exagerada de la complejidad de una tarea o situación.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'subestimar'
Mientras 'overestimate the difficulty' implica juzgar algo más difícil de lo que es, 'underestimate the difficulty' hace lo contrario: subestimar la complejidad real.
Regla de oro
Construcción gramatical
La frase sigue la estructura '[sujeto] + overestimate + the difficulty + [de + objeto]' (ej: 'They overestimate the difficulty of the project').
Notas de uso
Común en inglés para describir errores de percepción en evaluaciones de esfuerzo o complejidad. En español, la construcción 'sobreestimar la dificultad' es directa y ampliamente comprendida.