easy does it

/ˈiːzi dəz ɪt/◆modismo
con calma

Easy does it! Don't drop the vase.

¡Con calma! No dejes caer el jarrón.

◆ Lo que realmente significa
Pedir calma o moderación en una acción para evitar errores, daños o conflictos. Implica actuar con suavidad y control, especialmente en situaciones donde la fuerza o la prisa podrían causar problemas.
Significado literal
Hazlo con facilidad.
Desglose literal
easyfácil+doeshace+iteso
◇ Imagen mental
Imagina a alguien sosteniendo un objeto frágil con ambas manos, moviéndose lentamente para evitar que se rompa. La expresión evoca la idea de manejar algo con extremo cuidado.
◈ Cuándo usarlo
Estás ayudando a un amigo a colgar un cuadro en la pared. El clavo se resiste y tu amigo está aplicando demasiada fuerza. Tú le dices: 'Easy does it!' para indicarle que debe ir más despacio y con más cuidado.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la valoración cultural anglosajona de la moderación y el cuidado en las acciones. En contextos de trabajo manual o deportivo, se usa frecuentemente para evitar lesiones o daños materiales.
informal

Expresión usada para indicar que se debe actuar con calma, suavidad o sin prisas, especialmente en situaciones donde se requiere precaución o delicadeza.

The movers said 'Easy does it' as they carried the fragile furniture.

Los mozos decían 'con calma' mientras cargaban los muebles frágiles.

Easy does it! You're going too fast.

¡Con calma! Vas demasiado rápido.

Se usa comúnmente en contextos donde se necesita evitar daños o errores, como mover objetos frágiles, realizar tareas manuales o manejar situaciones estresantes.

Colocaciones

take it easytómalo con calmago easy ontrata con suavidad

Frases relacionadas

slow and steadyfrase
lento pero constante
mind your stepfrase
cuidado con el paso

Consejo pro

Uso en contextos de aprendizaje

Esta expresión es útil para practicar el imperativo en inglés ('do') y la estructura de verbos en gerundio ('does it'). Intenta usarla en situaciones cotidianas donde necesites pedir calma a alguien.

Regla de oro

Cuándo usar 'easy does it'

Úsala cuando alguien esté actuando con demasiada fuerza o prisa y necesites que modere su acción. No es adecuada para situaciones formales o profesionales.

Origen de la palabra

La expresión 'easy does it' surgió en el siglo XIX en el contexto de la navegación y el trabajo manual, donde se usaba para indicar que una tarea debía realizarse con cuidado para evitar daños. Con el tiempo, se popularizó en el lenguaje cotidiano como una forma de pedir calma o moderación.

Notas de uso

Es una expresión muy coloquial y común en inglés, especialmente en contextos informales. En español, las equivalentes más cercanas son 'con calma' o 'tranquilízate', pero ninguna captura exactamente el tono de la expresión original. Se recomienda usarla en situaciones donde se necesita enfatizar la delicadeza o la precaución.

Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →