don't hold your breath

/doʊnt hoʊld jɔr bɹɛθ/
idiomatic phrase★Intermedio💡 no te hagas ilusiones◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Expresión que indica que algo es muy poco probable que ocurra, por lo que no vale la pena esperar o tener esperanza.
Significado literal
No contengas tu respiración (literalmente).
Desglose literal
don'tno (imperativo negativo)+holdsostener, contener+your breathtu respiración
◇ Imagen mental
Imagina a alguien conteniendo la respiración hasta que se queda sin aire, lo que es insostenible. Así como es imposible mantener la respiración indefinidamente, es imposible que ocurra lo que se espera.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que un amigo te promete devolverte un libro mañana, pero sabes que siempre tarda semanas. Cuando te dice 'Mañana te lo devuelvo', tú respondes 'Don't hold your breath' para indicar que no esperas que cumpla.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la cultura anglosajona de escepticismo y pragmatismo. Se usa para suavizar una negativa o para expresar que una expectativa es irrealista sin sonar directamente grosero. En español, expresiones similares son más directas ('no cuentes con ello') o usan metáforas distintas ('cuando las vacas vuelen').
informal

Expresión que indica que algo es muy poco probable que suceda o que no se debe esperar con esperanza.

They said they'd fix the system by tomorrow, but don't hold your breath!

Dijeron que arreglarían el sistema para mañana, ¡pero no te hagas ilusiones!

He promised to call, but don't hold your breath—he never does.

Prometió llamar, pero no te emociones tanto, nunca lo hace.

💡

Se usa para expresar escepticismo o duda sobre una promesa o expectativa.

Frases relacionadas

when pigs flymodismo
algo extremadamente improbable
fat chancemodismo
poco probable

💡Consejo pro

Uso en contextos negativos

Esta expresión suele aparecer en frases negativas o con verbos como 'promise', 'expect' o 'think'. Ejemplo: 'Don't hold your breath for an apology.'

⚡Regla de oro

No confundir con el significado literal

Aunque la frase incluye 'hold your breath' (contener la respiración), su significado aquí es completamente figurado. No se refiere a la acción física.

📖Origen de la palabra

La expresión surge de la idea literal de contener la respiración, que solo puede hacerse por un corto período antes de necesitar aire. Metáforicamente, sugiere que esperar algo con esperanza es igualmente insostenible o poco realista.

📝Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en inglés para expresar escepticismo. En español, no tiene una traducción literal exacta, pero se aproxima con frases como 'no te hagas ilusiones' o 'no cuentes con ello'. Se usa en contextos informales y puede sonar un poco brusca si se emplea en situaciones formales.

Diccionario Inglés-Español