coat of many colors
/koʊt əv ˈmeni ˈkʌlɚz/Expresión que describe algo o alguien tan especial o extraordinario que destaca por encima de todo lo demás, como un objeto o persona que brilla por su singularidad.
The artist's work is a coat of many colors in the world of abstract painting.
La obra del artista es algo único y excepcional en el mundo de la pintura abstracta.
Esta expresión tiene un origen bíblico (Génesis 37:3) y se asocia con la túnica multicolor que Jacob dio a su hijo José, simbolizando favoritismo y distinción.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto cultural
Esta expresión tiene un fuerte vínculo con la Biblia y puede no ser comprendida por personas que no conozcan su origen. Úsala en contextos donde el interlocutor pueda captar la referencia cultural.
⚡Regla de oro
Precisión en el uso
Evita usar esta expresión para describir objetos o situaciones cotidianas. Funciona mejor en contextos donde se quiere enfatizar la excepcionalidad de algo.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene del relato bíblico de José en el libro del Génesis (37:3), donde Jacob regala a su hijo una túnica de muchos colores, simbolizando su favoritismo y el destino especial de José. La imagen de la túnica multicolor se asoció con la idea de algo excepcional y distinguido.
📝Notas de uso
Esta expresión se usa principalmente en contextos literarios o descriptivos para enfatizar la singularidad de algo o alguien. Es menos común en el lenguaje cotidiano moderno.