chicken
I bought a whole chicken for dinner.
Compré un pollo entero para la cena.
Ave doméstica de la familia Phasianidae, comúnmente criada por su carne y huevos.
Chickens are omnivorous birds.
Los pollos son aves omnívoras.
She keeps chickens in her backyard.
Ella cría pollos en su patio trasero.
En contextos culinarios, 'chicken' puede referirse específicamente a la carne de pollo.
Persona cobarde o que carece de valentía.
Don't be such a chicken! Jump in the water.
¡No seas tan cobarde! Salta al agua.
Este uso es coloquial y se emplea principalmente en contextos informales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'pollo' y 'gallina'
En español, 'pollo' es el término genérico para el ave, mientras que 'gallina' se refiere específicamente a la hembra adulta. El macho adulto es un 'gallo'. Los jóvenes de ambos sexos son 'pollitos'.
Regla de oro
Uso culinario vs. zoológico
En contextos culinarios, 'chicken' se traduce como 'pollo' (carne). En contextos zoológicos, se traduce como 'ave de corral' o se especifica 'gallina'/'gallo'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'cicen', relacionado con el protogermánico '*kukkōn' (ave de corral), que a su vez proviene del latín 'coccinus' (de color rojo intenso). La palabra se asoció con el sonido que emiten los pollitos ('cluck'), aunque su origen exacto sigue siendo incierto.
Notas de uso
En español, 'pollo' se refiere tanto al ave como a su carne. Para evitar ambigüedad en contextos culinarios, se recomienda usar 'carne de pollo' cuando se hable del ingrediente. En contextos zoológicos, 'gallina' (hembra) y 'gallo' (macho) son términos más específicos.