can't bear

/kænt bɛər/
phrase★Intermedio— no poder soportar
◆ Lo que realmente significa
Expresar una aversión o disgusto tan intenso que algo se vuelve insoportable.
Significado literal
No poder llevar o soportar físicamente algo.
Desglose literal
can'tno poder+bearllevar o soportar físicamente
◇ Imagen mental
La imagen de alguien que no puede soportar físicamente algo debido a su intensidad.
◈ Cuándo usarlo
Alguien expresa su disgusto extremo por el ruido en una habitación llena de gente.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la intensidad de las emociones en la cultura anglosajona, donde se valora la honestidad emocional.
informal

Sentir una aversión o disgusto tan intenso que algo se vuelve insoportable.

She can't bear the smell of cigarettes.

No puede soportar el olor a cigarrillos.

He can't bear to see his children suffer.

No puede soportar ver a sus hijos sufrir.

💡

Se usa para expresar una reacción emocional muy fuerte ante algo desagradable.

Colocaciones

can't bear tono poder soportar

Frases relacionadas

can't standfrase
no poder soportar
can't toleratefrase
no poder tolerar

💡Consejo pro

Uso en contextos emocionales

Esta expresión se usa para describir una reacción emocional intensa ante algo desagradable.

⚡Regla de oro

Contexto informal

Es una expresión coloquial y no se usa en contextos formales o profesionales.

📖Origen de la palabra

De la contracción de 'cannot' y el verbo 'bear', que significa soportar o aguantar.

📝Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para expresar disgusto o incomodidad extrema.

Desglose de la palabra

can't
contracción de 'cannot'
prefix
+
bear
soportar o aguantar
root
Diccionario Inglés-Español