before you know it

/bɪˈfɔːr ju noʊ ɪt/
phrase★Intermedio— antes de que te des cuenta
◆ Lo que realmente significa
Algo sucederá muy pronto o inesperadamente, sin que uno se dé cuenta.
Significado literal
Antes de que tú te des cuenta de ello.
Desglose literal
beforeantes de+youtú+knowsaber+itello
◇ Imagen mental
La imagen de algo que ocurre tan rápido que uno no tiene tiempo de reaccionar o darse cuenta.
◈ Cuándo usarlo
Un amigo te dice: 'Si sigues estudiando así, antes de que te des cuenta, aprobarás el examen.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la idea de que el tiempo pasa rápido y que las cosas pueden cambiar de manera inesperada.
informal

Expresa que algo sucederá muy pronto o inesperadamente, a menudo de manera positiva o sorprendente.

The baby will be walking before you know it.

El bebé estará caminando antes de que te des cuenta.

We'll be in trouble before you know it if we don't fix this.

Estaremos en problemas antes de que te des cuenta si no arreglamos esto.

💡

Se usa comúnmente para enfatizar que algo ocurrirá rápidamente o sin que uno se dé cuenta.

Frases relacionadas

in the blink of an eyemodismo
en un abrir y cerrar de ojos
in a heartbeatmodismo
en un santiamén

💡Consejo pro

Uso en contextos positivos

Esta expresión suele usarse para eventos positivos o sorprendentes, como logros o cambios rápidos.

⚡Regla de oro

Contexto informal

Es una expresión coloquial y no se usa en contextos formales o académicos.

📖Origen de la palabra

Proviene del inglés y se refiere a la idea de que algo ocurre tan rápido que uno no tiene tiempo de reaccionar o darse cuenta.

📝Notas de uso

Esta expresión se usa en contextos informales para describir eventos que ocurren de manera rápida e inesperada, a menudo con un tono positivo o de sorpresa.

Diccionario Inglés-Español