Looking up...
Tener una habilidad, recurso o plan alternativo que puede usarse si el principal falla, especialmente en situaciones de competencia o dificultad.
Having another string to his bow, the lawyer prepared a backup argument in case the first one didn't convince the jury.
Teniendo un as bajo la manga, el abogado preparó un argumento alternativo en caso de que el primero no convenciera al jurado.
She keeps another string to her bow by learning a second programming language.
Ella tiene un as bajo la manga al aprender un segundo lenguaje de programación.
Se usa tanto en contextos profesionales como personales para referirse a tener una ventaja o recurso oculto.
En un currículum o entrevista de trabajo, puedes mencionar que 'tienes otro as bajo la manga' para referirte a habilidades adicionales que pueden ser útiles en el puesto.
Mientras que 'Plan B' implica un plan alternativo completo, 'tener un as bajo la manga' sugiere un recurso específico o una habilidad que puede usarse en el momento adecuado, no necesariamente un plan estructurado.
La expresión proviene del uso histórico del arco y las flechas. Un arquero llevaba varias cuerdas (strings) de repuesto en su arco (bow) para reemplazarlas si la original se rompía. Con el tiempo, la metáfora se extendió a cualquier recurso adicional que pueda usarse en caso de necesidad.
Esta expresión es común en contextos donde se valora la preparación y la flexibilidad. Se usa tanto en inglés británico como americano, aunque en inglés americano a veces se dice 'another string to one's violin' en lugar de 'bow'.