another string to one's bow

/əˈnʌðə ˈstɹɪŋ tuː wʌnz boʊ/◆modismo

tener un as bajo la manga

She always keeps another string to her bow in case her primary plan fails.

Ella siempre tiene un as bajo la manga por si su plan principal falla.

◆ Lo que realmente significa

La expresión se refiere a tener una habilidad, recurso o ventaja adicional que puede usarse si la estrategia principal falla, especialmente en situaciones donde se necesita improvisar o superar obstáculos.

¶ Significado literal

Tener una cuerda adicional para el arco de uno.

Desglose literal

another stringotra cuerda+to one's bowpara el arco de uno

◇ Imagen mental

La imagen mental es la de un arquero que lleva varias cuerdas de repuesto en su arco, listas para usarse si la original se rompe. Esto evoca la idea de preparación, flexibilidad y la capacidad de adaptarse a situaciones imprevistas.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que estás en una reunión importante donde presentas un proyecto. Si tu presentación principal falla, puedes 'sacar un as bajo la manga' mencionando un caso de éxito adicional que no habías incluido inicialmente, salvando la situación.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de la preparación y la adaptabilidad en la cultura anglosajona, donde se valora tener recursos adicionales para enfrentar imprevistos. Su origen en el mundo de la arquería la vincula con la paciencia y la estrategia, valores históricos en la caza y la guerra.

formal

Tener una habilidad, recurso o plan alternativo que puede usarse si el principal falla, especialmente en situaciones de competencia o dificultad.

Having another string to his bow, the lawyer prepared a backup argument in case the first one didn't convince the jury.

Teniendo un as bajo la manga, el abogado preparó un argumento alternativo en caso de que el primero no convenciera al jurado.

She keeps another string to her bow by learning a second programming language.

Ella tiene un as bajo la manga al aprender un segundo lenguaje de programación.

Se usa tanto en contextos profesionales como personales para referirse a tener una ventaja o recurso oculto.

Colocaciones

have another string to one's bowtener un as bajo la mangakeep another string to one's bowmantener un as bajo la manga

Sinónimos

backup plan alternative resource fallback option Plan B trump card

Antónimos

single approach one-dimensional strategy

Frases relacionadas

to have a trick up one's sleevemodismo

Tener un recurso oculto o secreto para usar en una situación difícil.

to have an ace in the holemodismo

Tener una ventaja secreta o un recurso que puede usarse en el momento adecuado.

Consejo pro

Uso en contexto laboral

En un currículum o entrevista de trabajo, puedes mencionar que 'tienes otro as bajo la manga' para referirte a habilidades adicionales que pueden ser útiles en el puesto.

Regla de oro

Diferencia con 'Plan B'

Mientras que 'Plan B' implica un plan alternativo completo, 'tener un as bajo la manga' sugiere un recurso específico o una habilidad que puede usarse en el momento adecuado, no necesariamente un plan estructurado.

Origen de la palabra

La expresión proviene del uso histórico del arco y las flechas. Un arquero llevaba varias cuerdas (strings) de repuesto en su arco (bow) para reemplazarlas si la original se rompía. Con el tiempo, la metáfora se extendió a cualquier recurso adicional que pueda usarse en caso de necesidad.

Notas de uso

Esta expresión es común en contextos donde se valora la preparación y la flexibilidad. Se usa tanto en inglés británico como americano, aunque en inglés americano a veces se dice 'another string to one's violin' en lugar de 'bow'.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →