Looking up...
alien
/ˈeɪliən/
extranjero
The alien was found hiding in the forest.
Se encontró al extranjero escondido en el bosque.
neutral
Persona o ser de otro país o cultura, especialmente si es percibido como extraño o diferente.
She felt like an alien in the new city.
Se sintió como una extranjera en la nueva ciudad.
Puede tener connotación negativa o positiva dependiendo del contexto.
informal
Ser vivo de otro planeta o de origen extraterrestre.
Scientists are searching for signs of alien life.
Los científicos buscan signos de vida extraterrestre.
En contextos científicos, se usa 'extraterrestre'.
formal
Que no pertenece o no encaja en un lugar o grupo específico.
His ideas were alien to the traditional beliefs of the community.
Sus ideas eran ajenas a las creencias tradicionales de la comunidad.
Sinónimo de 'ajeno' o 'extraño' en este contexto.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'alien' y 'foreigner'
'Alien' puede implicar una percepción de extrañeza o incluso hostilidad, mientras que 'foreigner' es neutral. Ejemplo: 'She's a foreigner' (es neutral), 'She feels like an alien' (implica incomodidad).
Regla de oro
Uso en ciencia ficción
En contextos de ciencia ficción, 'alien' se traduce como 'extraterrestre'. Ejemplo: 'an alien spaceship' → 'una nave espacial extraterrestre'.
Origen de la palabra
Del latín *alienus* ('de otro lugar'), relacionado con *alius* ('otro'). Entró al inglés a través del francés antiguo *alien* en el siglo XIV.
Notas de uso
En contextos sociales, 'alien' puede sonar despectivo si se usa para referirse a personas. En ciencia ficción, se prefiere 'extraterrestre'.
Desglose de la palabra
alien
extranjero/extraterrestre
rootDiccionario Inglés-Español