admire
I really admire her dedication to her work.
Realmente admiro su dedicación al trabajo.
Sentir respeto o aprecio por alguien o algo debido a sus cualidades, habilidades o logros.
Many people admire Leonardo da Vinci for his genius.
Muchas personas admiran a Leonardo da Vinci por su genio.
She admired the way he handled the difficult situation.
Ella admiraba la forma en que él manejó la situación difícil.
Se usa tanto para personas como para objetos o acciones. No implica necesariamente querer ser como la persona admirada, solo reconocer sus cualidades.
Mirar algo con admiración, especialmente por su belleza o perfección.
They stood back to admire the sunset.
Se quedaron atrás para admirar la puesta de sol.
Más literario y menos común en uso cotidiano.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'admire' y 'respect'
'Admire' implica una admiración más emocional o estética, mientras que 'respect' se enfoca en la valoración de las cualidades morales o profesionales. Ejemplo: 'Admire her courage' (admiro su valentía) vs. 'Respect her principles' (respeto sus principios).
Regla de oro
Uso de 'admire' con preposiciones
Usa 'admire' seguido de 'for' cuando quieras indicar el motivo de la admiración: 'I admire her for her honesty'. Si no usas 'for', la oración suena incompleta.
Origen de la palabra
Del latín *admirari* ('asombrarse'), compuesto de *ad-* ('hacia') y *mirari* ('asombrarse'). La evolución semántica pasó de 'asombrarse' a 'apreciar' en inglés antiguo, influenciado por el francés *admirer*.
Notas de uso
En español, 'admirar' puede sonar formal en contextos cotidianos. En conversaciones informales, se pueden usar expresiones como 'me encanta' o 'me impresiona' para transmitir una idea similar con menos formalidad.