spill the beans

/spɪl ðə biːnz/◆thành ngữ

nói ra bí mật

He accidentally spilled the beans about the surprise party.

Anh ấy vô tình nói ra bí mật về bữa tiệc bất ngờ.

◆ Nghĩa thực sự

Nói ra bí mật hoặc thông tin mà người khác không muốn công khai.

¶ Nghĩa đen

Rắc hạt đậu ra ngoài

Phân tích nghĩa đen

spillrắc, đổ+the beanshạt đậu

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một cái hộp chứa hạt đậu, và nếu ai đó rắc hạt đậu ra ngoài, kết quả bầu chọn sẽ bị lộ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc trò chuyện giữa bạn bè, ai đó vô tình tiết lộ một bí mật mà người khác không muốn công khai.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này có nguồn gốc từ một trò chơi bầu chọn cổ, nơi người ta bỏ hạt đậu vào một cái hộp để bầu chọn, và nếu ai đó rắc hạt đậu ra ngoài, kết quả bầu chọn sẽ bị lộ.

thông thường

Nói ra một bí mật hoặc thông tin mà người khác không muốn công khai.

She spilled the beans about their secret relationship.

Cô ấy nói ra bí mật về mối quan hệ bí mật của họ.

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không chính thức.

Từ đồng nghĩa

reveal expose let the cat out of the bag

Từ trái nghĩa

keep a secret conceal

Cụm từ liên quan

let the cat out of the bagthành ngữ

Nói ra bí mật

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Dùng khi muốn nói về việc tiết lộ thông tin bí mật, thường trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc không chính thức.

Quy tắc vàng

Không dùng trong văn bản chính thức

Do tính chất không chính thức, nên tránh sử dụng trong văn bản hoặc bối cảnh nghiêm túc.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc của thành ngữ này không rõ ràng, nhưng có giả thuyết cho rằng nó bắt nguồn từ việc người ta thường bỏ hạt đậu vào một cái hộp để bầu chọn, và nếu ai đó 'rắc' hạt đậu ra ngoài, kết quả bầu chọn sẽ bị lộ.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để chỉ việc vô tình hoặc cố ý tiết lộ thông tin bí mật.

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →