open up about feelings

/ˈoʊpən ʌp əˈbaʊt ˈfiːlɪŋz/◆động từ cụm

bộc lộ cảm xúc

She finally opened up about feelings during the therapy session.

Cuối cùng cô ấy cũng bộc lộ cảm xúc trong buổi trị liệu.

◆ Nghĩa thực sự

Việc chia sẻ những cảm xúc thật sự, thường là những điều khó nói hoặc bị kiềm nén từ lâu, nhằm giải tỏa tâm lý hoặc xây dựng mối quan hệ sâu sắc hơn.

¶ Nghĩa đen

mở ra để nói về cảm xúc

Phân tích nghĩa đen

openmở ra+uplên (từ trạng thái đóng kín)+aboutvề+feelingscảm xúc

thông thường

bộc lộ, chia sẻ những cảm xúc thật sự của bản thân một cách chân thành, thường là sau khi đã giữ kín trong thời gian dài

He found it hard to open up about feelings, even with his closest friends.

Anh ấy thấy khó bộc lộ cảm xúc, ngay cả với bạn thân nhất.

After years of silence, she opened up about feelings of betrayal.

Sau nhiều năm im lặng, cô ấy đã bộc lộ cảm giác bị phản bội.

Thường dùng trong bối cảnh tâm lý trị liệu, mối quan hệ cá nhân hoặc những tình huống cần sự chia sẻ sâu sắc.

Cụm từ kết hợp

open up to someonebộc lộ, chia sẻ với aiopen up about somethingbộc lộ, chia sẻ về điều gìfind it hard to open upkhó bộc lộ cảm xúc

Từ đồng nghĩa

share feelings express emotions pour out feelings bare one's soul

Từ trái nghĩa

keep to oneself hold back feelings suppress emotions

Cụm từ liên quan

open up to someoneđộng từ cụm

bắt đầu chia sẻ cảm xúc với ai đó

bare your soulthành ngữ

bộc lộ tất cả cảm xúc thật sự, không che giấu

let your guard downthành ngữ

hạ thấp sự cảnh giác, trở nên cởi mở hơn

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống nào?

Cụm từ này phù hợp khi diễn tả hành động chia sẻ cảm xúc một cách chân thành sau thời gian giữ kín. Ví dụ: 'Sau nhiều năm, anh ấy cuối cùng cũng mở lòng nói về nỗi đau thời thơ ấu.'

Quy tắc vàng

Phân biệt 'open up' và 'talk about'

'Open up about feelings' nhấn mạnh sự chân thành và sâu sắc trong việc chia sẻ, trong khi 'talk about' chỉ đơn thuần là trao đổi thông tin. 'Open up' thường đi kèm với cảm xúc tiêu cực (sợ hãi, tổn thương) và tích cực (yêu thương, biết ơn).

Nguồn gốc từ

Cụm từ 'open up' vốn có nghĩa đen là 'mở ra' (về mặt vật lý), nhưng trong ngữ cảnh tâm lý, nó ám chỉ việc 'mở lòng' để chia sẻ. 'Open up about feelings' xuất hiện phổ biến trong tiếng Anh từ thế kỷ 20, đặc biệt trong lĩnh vực tâm lý học và trị liệu.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường đi kèm với giới từ 'to' (open up to someone) hoặc 'about' (open up about something). Nó mang sắc thái tích cực, thể hiện sự tin tưởng và sẵn sàng chia sẻ. Trong văn hóa phương Tây, việc 'open up' được coi là dấu hiệu của sự trưởng thành và tình bạn sâu sắc.

Phân tích từ

open up

bộc lộ, mở lòng

phrasal verb

about feelings

về cảm xúc

prepositional phrase

Từ Điển Anh Việt