cut off ties

/kʌt ɔf taɪz/◆thành ngữ

cắt đứt quan hệ

After the argument, she decided to cut off ties with her former best friend.

Sau cuộc tranh cãi, cô ấy quyết định cắt đứt quan hệ với người bạn thân cũ của mình.

◆ Nghĩa thực sự

chấm dứt mọi mối quan hệ hoặc giao tiếp với ai đó do xung đột, thất vọng hoặc quyết định chủ động

¶ Nghĩa đen

cắt đứt những sợi dây ràng buộc (nghĩa đen)

Phân tích nghĩa đen

cutdùng vật sắc cắt đứt vật gì đó+offngăn cách, tách rời+tiesnhững sợi dây buộc chặt

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh những sợi dây bị cắt đứt đột ngột, tượng trưng cho mối quan hệ bị chấm dứt hoàn toàn. Gợi lên cảm giác mất mát, tức giận hoặc giải thoát.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Hai người bạn thân lâu năm cãi nhau vì chia sẻ bí mật riêng tư. Sau đó, một người quyết định không liên lạc nữa và xóa mọi kết nối trên mạng xã hội. Họ nói: 'I had to cut off ties with her after what she did.'

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa phương Tây, 'cut off ties' thường liên quan đến việc bảo vệ bản thân khỏi những mối quan hệ độc hại. Ở Việt Nam, khái niệm này tương ứng với 'cắt đứt quan hệ' nhưng thường mang nặng tính gia đình hơn (do ảnh hưởng của Nho giáo).

trang trọngthông thường

cắt đứt hoàn toàn mọi mối quan hệ, giao tiếp hoặc liên lạc với ai đó

The company cut off ties with the supplier due to repeated delays.

Công ty đã cắt đứt quan hệ với nhà cung cấp do liên tục bị chậm trễ.

He cut off ties with his family after the inheritance dispute.

Anh ấy đã cắt đứt quan hệ với gia đình sau tranh chấp thừa kế.

Thường dùng trong mối quan hệ cá nhân, gia đình, kinh doanh hoặc chính trị. Có thể mang nghĩa tiêu cực (phẫn nộ) hoặc trung lập (quyết định chủ động).

Cụm từ kết hợp

cut off all tiescắt đứt mọi quan hệcut ties with someonecắt đứt quan hệ với aipermanently cut off tiescắt đứt quan hệ vĩnh viễn

Từ đồng nghĩa

break ties sever ties end a relationship disassociate cut contact

Từ trái nghĩa

maintain ties keep in touch reconnect

Cụm từ liên quan

burn bridgesthành ngữ

phá hủy mọi cơ hội quay lại, thường do hành động gây tổn hại

wash one's hands ofthành ngữ

rũ bỏ trách nhiệm với ai/cái gì

ghost someonelóng

biến mất không liên lạc với ai mà không giải thích

Mẹo hay

Phân biệt 'cut off ties' và 'break ties'

'Cut off ties' nhấn mạnh hành động cắt đứt hoàn toàn (có thể đột ngột), trong khi 'break ties' thường mang nghĩa chia tay một cách có tổ chức hơn. Ví dụ: 'She broke ties with her business partner' (họ thỏa thuận chia tay) vs 'She cut off ties with her family' (cô ấy tức giận cắt đứt hoàn toàn).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'cut off ties'?

Dùng khi mối quan hệ đã đạt đến điểm không thể cứu vãn do xung đột nghiêm trọng, lừa dối, hoặc thay đổi giá trị/hoàn cảnh. Không dùng cho những mối quan hệ tạm thời hoặc không quan trọng.

Nguồn gốc từ

Hợp thành bởi 'cut' (cắt) + 'off' (ngắt) + 'ties' (mối ràng buộc). 'Ties' ở đây ám chỉ mối quan hệ ràng buộc (từ nghĩa gốc 'dây buộc'). Cụm từ xuất hiện từ thế kỷ 19, ban đầu dùng trong ngữ cảnh thương mại (cắt đứt hợp đồng) rồi mở rộng sang các mối quan hệ xã hội.

Ghi chú sử dụng

'Cut off ties' nhấn mạnh hành động quyết liệt, thường là do xung đột, thất vọng hoặc thay đổi hoàn cảnh. Không nên nhầm lẫn với 'cut off' (ngắt kết nối vật lý) hay 'cut off someone' (ngắt lời ai đó).

Phân tích từ

cut

hành động cắt đứt, chấm dứt

verb

off

ngắt, dừng hẳn

adverb

ties

mối ràng buộc, quan hệ

noun

Từ Điển Anh Việt