break the bank

/breɪk ðə bæŋk/

phrase★Trung cấp— làm cho tài chính rơi vào tình trạng khó khăn◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Làm cho tài chính rơi vào tình trạng khó khăn hoặc phá sản.

¶ Nghĩa đen

Phá vỡ ngân hàng (toà nhà).

Phân tích nghĩa đen

breakphá vỡ+the bankngân hàng (toà nhà)

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc phá vỡ ngân hàng để biểu thị tình trạng tài chính khó khăn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi nói về việc chi tiêu quá mức hoặc tình trạng tài chính khó khăn, ví dụ: 'Mua xe mới có thể làm cho tài chính rơi vào tình trạng khó khăn.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này xuất phát từ ý tưởng về việc phá vỡ ngân hàng (tài chính) bằng cách chi tiêu quá mức, thường được sử dụng trong ngữ cảnh tài chính cá nhân hoặc kinh doanh.

💰Tài chính

thông thường

Làm cho tài chính rơi vào tình trạng khó khăn hoặc phá sản, thường do chi tiêu quá mức.

Buying a house might break the bank, but it's worth it.

Mua nhà có thể làm cho tài chính rơi vào tình trạng khó khăn, nhưng nó đáng giá.

💡

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh tài chính cá nhân hoặc kinh doanh.

Cụm từ kết hợp

break the banklàm cho tài chính rơi vào tình trạng khó khăn

Từ đồng nghĩa

bankrupt financially ruin drain finances

Từ trái nghĩa

afford save money budget

Cụm từ liên quan

bank oncụm từ

đặt hy vọng vào

bankrollcụm từ

tài trợ

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh tài chính

Cụm từ này thường được sử dụng khi nói về chi tiêu quá mức hoặc tình trạng tài chính khó khăn.

⚡Quy tắc vàng

Không sử dụng trong ngữ cảnh văn học

Cụm từ này không được sử dụng trong văn học hoặc văn bản chính thức.

📖Nguồn gốc từ

Xuất phát từ ý tưởng về việc phá vỡ ngân hàng (tài chính) bằng cách chi tiêu quá mức.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh tài chính cá nhân hoặc kinh doanh để mô tả tình trạng tài chính khó khăn.

Phân tích từ

break

phá vỡ

verb

the bank

ngân hàng (tài chính)

noun phrase

Từ Điển Anh Việt