a stitch in time saves nine

/ə ˈstɪtʃ ɪn taɪm seɪvz naɪn/
proverb★Trung cấp◆tục ngữ
◆ Nghĩa thực sự
Nói về việc giải quyết vấn đề ngay khi nó xuất hiện để tránh những hậu quả nghiêm trọng hơn sau này.
Nghĩa đen
Một mũi kim sửa sớm sẽ tiết kiệm chín mũi kim sau này.
Phân tích nghĩa đen
a stitchmũi kim+in timesớm+saves ninetiết kiệm chín
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh của một người may sửa một vết rách nhỏ ngay khi phát hiện, tránh việc phải sửa nhiều vết rách lớn hơn sau này.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Bạn đang làm việc và phát hiện một lỗi nhỏ trong mã. Bạn nói với đồng nghiệp: 'A stitch in time saves nine, let's fix this now before it becomes a bigger problem.'
◉ Lưu ý văn hóa
Câu nói này có nguồn gốc từ các câu nói dân gian Anh, thường dùng để khuyên người khác nên xử lý vấn đề ngay khi phát hiện.
thông thường

Nói về việc giải quyết vấn đề ngay khi nó xuất hiện để tránh những hậu quả nghiêm trọng hơn sau này.

A stitch in time saves nine, so let's address this issue before it gets worse.

Sớm sửa là sớm xong, nên hãy giải quyết vấn đề này trước khi nó trở nên tồi tệ hơn.

💡

Thường dùng để khuyên người khác nên xử lý vấn đề ngay khi phát hiện.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ liên quan

an ounce of prevention is worth a pound of curetục ngữ
Một sự phòng ngừa nhỏ hơn có giá trị hơn một sự chữa trị lớn

💡Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống thực tế

Bạn có thể dùng câu này khi muốn khuyên người khác nên xử lý vấn đề ngay khi phát hiện.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ một câu nói dân gian Anh, có nghĩa là việc sửa chữa ngay khi vấn đề nhỏ sẽ giúp tránh những hậu quả nghiêm trọng hơn sau này.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống cần khuyên người khác nên xử lý vấn đề ngay khi phát hiện.

Từ Điển Anh Việt