until the cows come home
/ənˈtɪl ðə kaʊz kʌm hoʊm/phrase★中級— とても長い時間◆慣用句
非正式的
非常に長い時間を表す表現。物事が終わるまで、またはある状態が続くことを強調する際に使われる。
You can wait until the cows come home, but I'm not changing my mind.
牛が帰ってくるまで待っても、私は意見を変えません。
This project will take forever, until the cows come home.
このプロジェクトはとても時間がかかるでしょう、牛が帰ってくるまで。
💡
主に口語で使われ、強調や冗談のニュアンスを含むことが多い。
関連フレーズ
💡プロのヒント
文脈に注意
この表現は主に否定的な文脈や冗談で使われるため、フォーマルな場面では避けるべきである。
⚡ゴールデンルール
牛の文化的背景
この表現は農村部の生活に基づいており、牛の放牧と帰宅の時間を指している。
📖語源
この表現の起源は明確ではないが、農村部で牛が放牧から帰るまでの時間を指すことから、非常に長い時間を表すようになったと考えられている。
📝使用上の注意
主に否定的な文脈や冗談で使われることが多い。また、牛の放牧に関連する文化的背景を持つ表現である。
単語の分解
until
～まで
prepositionthe cows
牛たち
nouncome home
帰宅する
verb phrase英和辞典