Looking up...
spark national debate
/spɑːrk ˈnæʃənəl dɪˈbeɪt/
国民的議論を引き起こす
The politician's controversial statement sparked a national debate on immigration policy.
その政治家の物議を醸す発言は、移民政策に関する国民的議論を引き起こした。
正式的
特定の出来事や発言が、国民全体に広がる議論を引き起こすこと。
The new law proposal sparked a national debate about privacy rights.
その新しい法律案は、プライバシー権に関する国民的議論を引き起こした。
The documentary sparked a national debate on climate change.
そのドキュメンタリーは、気候変動に関する国民的議論を引き起こした。
主に政治、社会問題、政策に関連して使われる表現。ニュースや論説で頻繁に登場する。
関連フレーズ
プロのヒント
ニュース記事で見かけた時の理解
「spark national debate」は、ニュース記事で「議論を巻き起こす」という意味で使われることが多い。例えば「The bill sparked a national debate on healthcare（その法案は医療に関する国民的議論を巻き起こした）」のように使われる。
ゴールデンルール
フォーマルな表現としての使用
この表現はニュースや公式な議論の文脈で使われるため、カジュアルな会話では「cause a lot of discussion among people（多くの人が議論するようになる）」などの言い換えを検討する。
語源
「spark」は「火花を散らす」という意味の動詞で、比喩的に「物事を引き起こす」を表す。16世紀中期の英語に由来。 「national debate」は「国民的議論」を意味し、19世紀後半に政治用語として定着。両者の組み合わせは20世紀後半のメディア用語として普及。
使用上の注意
主にニュース記事や論説で使用される表現。フォーマルな文脈で用いられるため、日常会話では「多くの人が議論するようになる」などの言い換えが好まれる。
単語の分解
spark
引き起こす、火をつける
verbnational
国民の、国家の
adjectivedebate
議論、討論
noun英和辞典