Looking up...
議論や論争を突然激しく始めさせること。主に社会的・政治的な話題で用いられる。
The documentary sparked a heated debate about environmental conservation.
そのドキュメンタリーは環境保護について激しい議論を引き起こした。
His controversial statement sparked a heated debate in the conference room.
彼の物議を醸す発言は会議室で激しい議論を引き起こした。
主に公の場やメディアで使われ、否定的なニュアンスを含むことが多い。
「heated」は議論が激しい、熱のこもった状態を表す。類似表現に「fierce debate」「passionate discussion」があるが、「heated」は特に感情的な対立を含む議論に用いられる。
「spark a heated debate」は、議論が単に活発なだけでなく、時に敵対的な要素を含む場合に用いられる。肯定的な議論には「spark a lively discussion」が適切な場合がある。
「spark」は「火花を散らす」という比喩的な用法から、「議論を引き起こす」の意で19世紀後半から使われ始めた。1800年代後半の新聞記事で「議論の火花」という表現が見られ、後に「spark a debate」という形で定着した。
主に書き言葉で用いられる表現。口語では「start a big argument」などの方が自然な場合もある。議論が必ずしも否定的なものとは限らないが、多くの場合、激しい意見の対立を伴う。