Looking up...
うわさをしていた人物が突然現れた時に使う表現。主に偶然のタイミングを指す。
I was just talking about John, and speak of the devil, he walked in the door.
ジョンの話をしていたら、うわさをすれば影が差すで、彼がドアから入ってきた。
Speak of the devil! We were just discussing you.
うわさをすれば影が差す！ちょうど君の話をしていたところだよ。
主にポジティブな偶然の再会を表す時に使われる。ネガティブな文脈では使用されない。
この表現は、誰かのうわさをしていた直後にその人が現れた時に使います。例えば、友達と「田中さん最近どうしているの？」と話していたら、田中さんが偶然現れた時などに使います。
この表現は偶然の再会を指すため、ネガティブな状況（例：悪口をしていた相手が現れた時）では使わないように注意しましょう。
16世紀初頭のイギリスで生まれた表現で、悪魔（devil）に触れることを避ける迷信に由来する。当時、悪魔について話すと実際に現れるという信仰があった。
カジュアルな会話で使われる表現で、フォーマルな場面では不適切。主にポジティブな偶然の再会を表すため、ネガティブな文脈では使用しない。