Looking up...
rough diamond
/rʌf ˈdaɪəmənd/
未加工のダイヤモンド
She was a rough diamond, full of potential but needing refinement.
彼女は未加工のダイヤモンドで、可能性はあるが磨く必要があった。
非正式的
未加工のダイヤモンド。表面は荒れているが、内部に価値があるものの比喩。特に人や物事に対して使われ、外見や現状は見劣りするが、潜在的な価値や可能性を持っていることを表す。
His rough diamond qualities made him an ideal candidate for the mentorship program.
彼の未加工のダイヤモンドのような特質が、メンタープログラムに最適な候補者にした。
この表現は、外見や現状が見劣りしても、内在する価値や可能性を認める際に使われる。
コロケーション
polish a rough diamond未加工のダイヤモンドを磨く
関連フレーズ
プロのヒント
比喩の使い方
この表現は、外見や現状が見劣りしても、内在する価値や可能性を認める際に使われる。否定的な意味合いではなく、ポジティブな可能性を示す表現である。
ゴールデンルール
適切な文脈での使用
この表現は、人や物事の潜在的な価値を強調する際に使われる。否定的な意味合いではなく、ポジティブな可能性を示す表現である。
語源
「rough」は「荒い、未加工の」を、「diamond」は「ダイヤモンド」を意味する。ダイヤモンドは未加工の状態でも価値があることから、この比喩が生まれた。
使用上の注意
主に人や物事の潜在的な価値を強調する際に使われる。否定的な意味合いではなく、ポジティブな可能性を示す表現である。
単語の分解
rough
荒い、未加工の
adjectivediamond
ダイヤモンド
noun英和辞典